National Security Leaders for Biden
Dương Lệ Chi, chuyển ngữ
Chúng tôi là 489 tướng lĩnh, đô đốc, các hạ sĩ quan, các đại sứ và các quan chức An ninh Quốc gia Dân sự cao cấp đã về hưu, ủng hộ Joe Biden làm Tổng thống.
***
Ngày 24 tháng 9 năm 2020
Gửi tới các đồng bào của chúng tôi:
Chúng tôi là những cựu công chức đã cống hiến cho sự nghiệp của mình, và trong nhiều trường hợp, chúng tôi đã liều mạng sống vì nước Mỹ. Chúng tôi là các tướng lĩnh, đô đốc, các hạ sĩ quan, các đại sứ và các lãnh đạo cấp cao về an ninh quốc gia dân sự. Chúng tôi là người của đảng Cộng hòa, đảng Dân chủ và Độc lập. Chúng tôi yêu đất nước của chúng ta. Thật không may, chúng tôi cũng lo sợ cho nó. Đại dịch COVID-19 đã chứng minh nước Mỹ cần lãnh đạo có nguyên tắc, khôn ngoan và có trách nhiệm. Nước Mỹ cần một Tổng thống hiểu được, như Tổng thống Harry S. Truman đã nói rằng, “trách nhiệm nằm ở đây”.
Chúng tôi, những người ký tên dưới đây, tán thành Joe Biden trở thành Tổng thống kế tiếp của Hoa Kỳ. Ông ấy là nhà lãnh đạo mà đất nước chúng ta cần.
Chúng tôi tin rằng trên hết, Joe Biden là một người đàn ông tốt với ý thức mạnh mẽ về đúng và sai. Ông được hướng dẫn bởi những nguyên tắc từ lâu đã làm cho nước Mỹ vĩ đại: Dân chủ là quyền khó giành được mà chúng ta phải bảo vệ và ủng hộ trong và ngoài nước; sức mạnh và ảnh hưởng của Mỹ bắt nguồn từ quyền lực đạo đức của đất nước, cũng như sức mạnh kinh tế và quân sự của đất nước này; tự do báo chí của Mỹ là vô giá, không phải là kẻ thù của nhân dân; những người hy sinh hoặc cống hiến mạng sống của họ để phục vụ tổ quốc xứng đáng được chúng ta kính trọng và biết ơn mãi mãi; và công dân Mỹ được hưởng lợi nhiều nhất khi Hoa Kỳ tham gia với thế giới. Joe Biden sẽ luôn đặt quyền lợi của quốc gia lên quyền lợi của mình.
Những người đã từng phục vụ [đất nước] biết sự đồng cảm là phẩm chất quan trọng của lãnh đạo – quý vị không thể làm điều tốt nhất cho những người mà quý vị lãnh đạo nếu quý vị không biết những thách thức của họ. Joe Biden có sự đồng cảm xuất phát từ nguồn gốc khiêm tốn, những bi kịch gia đình và mất mát cá nhân. Khi người Mỹ gặp khó khăn, Joe Biden hiểu được nỗi đau của họ và xem đó là nỗi đau của mình để giúp đỡ.
Chúng tôi tin rằng, tổng thống Mỹ phải trung thực và chúng tôi thấy rằng sự trung thực và liêm chính của Joe Biden là không thể chối cãi. Ông ấy tin rằng, lời nói của một quốc gia là mối ràng buộc của quốc gia đó. Ông ấy tin rằng chúng ta phải đứng về phía những đồng minh đã sát cánh bên chúng ta. Ông nhớ lại các đồng minh NATO của Mỹ đổ xô về phía nước Mỹ sau ngày 11/9; những người Kurd đã chiến đấu bên cạnh chúng ta như thế nào để đánh bại ISIS. Nhật Bản và Hàn Quốc đã và đang là đối tác kiên định như thế nào trong việc chống lại các hành động khiêu khích của Bắc Triều Tiên và Trung Quốc. Joe Biden sẽ không bao giờ bán rẻ đồng minh của chúng ta để xoa dịu những kẻ bạo chúa hoặc vì ông ta không thích một lãnh đạo đồng minh.
Mặc dù một số người trong chúng ta có thể có ý kiến khác nhau về các vấn đề chính sách cụ thể, nhưng chúng tôi tin tưởng lập trường của Joe Biden bắt nguồn từ sự phán đoán đúng đắn, hiểu biết thấu đáo và các giá trị cơ bản.
Chúng tôi biết Joe Biden có kinh nghiệm và sự khôn ngoan cần thiết để điều hành nước Mỹ vượt qua thời kỳ đau thương. Ông đã vật lộn với những thách thức chính sách đối ngoại khó khăn nhất của Mỹ trong nhiều thập niên, tìm hiểu điều gì hiệu quả – và điều gì không – trong một thế giới nguy hiểm. Ông ấy có kiến thức, nhưng ông ấy cũng biết rằng việc lắng nghe các quan điểm đa dạng và bất đồng là điều cần thiết, đặc biệt khi đưa ra các quyết định khó khăn liên quan đến an ninh quốc gia của chúng ta. Nhiều người trong chúng tôi đã báo cáo cho Joe Biden về các vấn đề an ninh quốc gia, và chúng tôi biết ông ấy yêu cầu phải hiểu rõ mọi vấn đề trước khi đưa ra quyết định – như bất kỳ tổng thống Mỹ nào cũng nên như vậy.
Cuối cùng, Joe Biden tin tưởng vào trách nhiệm cá nhân. Trải qua sự nghiệp lâu dài của mình, ông đã học được những bài học khó và trở thành một nhà lãnh đạo có thể hành động tích cực để đoàn kết và hàn gắn đất nước của chúng ta. Không thể tưởng tượng được rằng ông ấy sẽ thốt ra câu “Tôi không chịu trách nhiệm gì cả”.
Tổng thống kế tiếp sẽ kế thừa một quốc gia – và một thế giới – đang trong tình trạng hỗn loạn. Tổng thống đương nhiệm đã chứng tỏ rằng, ông không có trách nhiệm lớn như vậy trong văn phòng của mình; ông ta không thể vươn lên để đáp ứng những thách thức lớn hay nhỏ. Do thái độ khinh thường và những thất bại của ông ta, các đồng minh của chúng ta không còn tin tưởng hay tôn trọng chúng ta, và kẻ thù của chúng ta không còn sợ chúng ta nữa.
Biến đổi khí hậu tiếp tục không suy giảm, cũng như chương trình hạt nhân của Triều Tiên. Tổng thống đã nhường lại ảnh hưởng cho đối thủ Nga, kẻ đặt tiền thưởng lên đầu các quân nhân Mỹ và cuộc chiến thương mại của ông ta chống lại Trung Quốc chỉ gây hại cho nông dân và các nhà sản xuất Mỹ. Tổng thống tiếp theo sẽ phải giải quyết những thách thức đó trong khi phải vật lộn với một nền kinh tế đang suy thoái nặng nề và đại dịch đã cướp đi sinh mạng của hơn 200.000 đồng bào của chúng ta. Mỹ chỉ có 4% dân số thế giới, nhưng chiếm tới 25% các ca nhiễm COVID-19 trên thế giới. Chỉ có thổng thống Franklin D. Roosevelt và Abraham Lincoln mới nhậm chức phải đối mặt với các cuộc khủng hoảng tồi tệ hơn tổng thống kế tiếp.
Joe Biden có chí khí, nguyên tắc, sự khôn ngoan và khả năng lãnh đạo cần thiết để giải quyết một thế giới đang bốc cháy. Đó là lý do tại sao Joe Biden phải là Tổng thống kế tiếp của Hoa Kỳ; tại sao chúng tôi ủng hộ mạnh mẽ việc bầu cho ông ấy; và tại sao chúng tôi kêu gọi đồng bào của chúng ta cũng làm như vậy.
Trân trọng,
Giám đốc Điều hành của các Lãnh đạo An ninh Quốc gia ủng hộ Biden: Chuẩn đô đốc Michael E. Smith, Hải quân Hoa kỳ (về hưu)
Leadership of National Security Leaders for Biden:
Đô đốc Steve Abbot, USN (Ret)
Thiếu tướng Donna Feigley Barbisch, USA (Ret)
Steven Brock, cựu giám đốc Hội đồng An ninh Quốc gia
Thiếu tướng Peter S. Cooke, USA (Ret)
Richard Danzig, cựu Bộ trưởng Hải quân
Carlos Del Toro, cựu Trợ lý Quân sự cấp cao, Bộ Quốc phòng
Chuẩn tướng John W. Douglass, Không quân Hoa Kỳ (Ret), cựu Trợ lý Bộ trưởng Hải quân
Michèle Flournoy, cựu Thứ trưởng Bộ Quốc phòng
Trung tướng Walt Gaskin, USMC (Ret) Fleet Master Chief Raymond D. Kemp, Sr., Hải quân Hòa Kỳ (Ret)
Thiếu tướng Randy Manner, USA (Ret)
Chuẩn tướng Carlos E. Martinez, USAF (Ret)
Chuẩn tướng Mark A. Montjar, USA (Ret)
Sean O’Keefe, cựu Bộ trưởng Hải quân Hoa kỳ
Chuẩn Đô đốc David R. Oliver, Jr., Hải quân Hoa Kỳ (Ret)
Đại sứ Susan Rice, cựu Cố vấn An ninh Quốc gia
Alex Wagner, cựu Tham mưu trưởng Bộ Lục quân
Trung tướng Willie Williams, Thủy quân Lục chiến Hoa Kỳ (Ret)
Chuẩn tướng Dan Woodward, Không quân Hoa Kỳ (Ret)
Thiếu tướng Margaret H. Woodward, Không quân Hoa Kỳ (Ret)
Senior Military Spouse Advisors:
Marjorie Abbot
Sheila L. Casey
Gert Clark
Mary Jo Myers
Ms. Suzie Schwartz
https://baotiengdan.com/2020/09/25/thu-ngo-cua-489-tuong-linh-va-cac-quan-chuc-my-ung-ho-biden-lam-tong-thong/
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét